1
00:00:50,840 --> 00:00:52,637
wat is er mis?

2
00:00:52,760 --> 00:00:54,273
Ik maak me zorgen om je.

3
00:00:54,400 --> 00:00:57,392
Ik zit hier gevangen
al meer dan tien jaar.

4
00:00:57,520 --> 00:01:00,353
Je bent nog maar net gearriveerd
en kan zelfs nog langer vastzitten.

5
00:01:00,480 --> 00:01:03,677
Misschien zal mijn geluk dat zijn
beter dan de jouwe.

6
00:01:04,720 --> 00:01:08,349
Ik was ook ooit optimistisch,
maar ik ben er nu nog.

7
00:01:08,480 --> 00:01:10,391
Ik wil niet dat je net als ik eindigt.

8
00:01:10,520 --> 00:01:14,149
Oom, je bent zo aardig. Mensen
hierboven zijn echt hypocriet.

9
00:01:14,280 --> 00:01:17,716
Als iedereen was zoals jij,
Ik zou hier nu niet vastzitten.

10
00:01:17,840 --> 00:01:22,197
Ja, je hebt gelijk! Ik ben hier geweest
lang geleden, maar je bent nieuw.

11
00:01:22,320 --> 00:01:25,278
Ik hoop dat je jezelf kunt bevrijden
uiteindelijk.

12
00:01:26,000 --> 00:01:27,877
Oom, alles goed met je?

13
00:01:28,000 --> 00:01:31,788
Het gaat goed met me. Dit gat wordt steeds groter
en de tocht bezorgt mij een verkoudheid.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,878
Nadat ik ben vertrokken,
jij mag mijn plaats hebben.

15
00:01:36,200 --> 00:01:37,189
Er komt iemand.

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,632
- Het is een dikke man.
- Hij is van mij.

17
00:01:48,760 --> 00:01:52,594
- Oom, je kunt hem niet meenemen.
- Waarom niet?

18
00:01:52,720 --> 00:01:55,996
- Hij haalt me ​​hier weg.
- Je bent net als de rest.

19
00:01:56,120 --> 00:01:59,635
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben gewoon realistisch.

20
00:01:59,760 --> 00:02:04,072
- Jij oude gek!
- Jongeman, kalmeer.

21
00:02:04,200 --> 00:02:07,351
Kalmeren?! Ik wil niet zo zijn
jij en verspil hier meer tijd.

22
00:02:07,480 --> 00:02:11,598
Ook hier heerst orde.
Begin geen intern conflict.

23
00:02:11,720 --> 00:02:13,950
- Moge de beste winnen.
- Prima!

24
00:03:14,880 --> 00:03:16,677
Laat wat voor me achter, jij oude gek!

25
00:03:41,840 --> 00:03:43,319
Dat was echt eng!

26
00:03:45,640 --> 00:03:48,359
- Je liet me schrikken!
- Je liet me schrikken!

27
00:03:48,480 --> 00:03:50,357
- Een nachtmerrie?
- Hoe wist je dat?

28
00:03:50,480 --> 00:03:52,835
Waarom zou je anders
zo schreeuwen?

29
00:03:52,960 --> 00:03:55,758
Ik droomde over twee geesten
die gek moet zijn geweest.

30
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
Ze bleven mij achtervolgen.

31
00:04:00,160 --> 00:04:04,915
Het was maar een droom. Dat ben je altijd
opscheppen over hoe moedig je bent.

32
00:04:05,040 --> 00:04:09,352
Natuurlijk! Mijn moed
is wijd en zijd bekend.

33
00:04:09,480 --> 00:04:11,072
- De geesten zullen je achtervolgen.
- Waarom?

34
00:04:11,200 --> 00:04:15,876
Hoe armer je bent, hoe meer
waarschijnlijk word je achtervolgd.

35
00:04:16,000 --> 00:04:18,275
Jij zult degene zijn die wordt achtervolgd.

36
00:04:18,400 --> 00:04:21,472
Achtervolgd worden door geesten is nog steeds
beter dan met jou naar bed gaan.

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,952
- Dit doek...
- Het staat me goed, nietwaar?

38
00:04:30,080 --> 00:04:32,674
- Waar heb je het vandaan?
- Ik heb het zelf gekocht.

39
00:04:32,800 --> 00:04:35,553
Heb je het gekocht?
Het moet een fortuin gekost hebben.

40
00:04:35,680 --> 00:04:39,150
Ik heb het niet met jouw geld gekocht!

41
00:04:39,280 --> 00:04:42,795
Dat deed je niet?! Van wie was het geld dan?

42
00:04:42,920 --> 00:04:46,993
- Mijn... mijn geld.
- De jouwe? Je hebt niet veel geld!

43
00:04:47,120 --> 00:04:51,193
Ik spaar elke dag een beetje,
en het stijgt geleidelijk!

44
00:04:52,400 --> 00:04:54,789
Elke dag een beetje sparen?!

45
00:04:59,320 --> 00:05:01,117
Het is tijd dat je naar je werk gaat.

46
00:05:01,240 --> 00:05:04,391
Het Ghost Festival is vandaag aan de gang,
Meneer Tam gaf me een vrije dag.

47
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
- Kom je ontbijten?
- Nee.

48
00:05:07,160 --> 00:05:09,628
Het is aan jou. Doei.

49
00:05:10,360 --> 00:05:12,555
Lekkere broodjes!

50
00:05:16,720 --> 00:05:20,793
Ah Doo? Hier zo vroeg!
Eet wat je wilt. Ik betaal.

51
00:05:20,920 --> 00:05:24,310
Stoutmoedige Cheung, jij bent stoutmoedig
bij naam en vetgedrukt van aard.

52
00:05:24,440 --> 00:05:27,955
Dat is heel waar!
Iedereen hier weet dat ik geen lafaard ben!

53
00:05:28,080 --> 00:05:33,359
Ik vind je niet zo geweldig.
Je bent gewoon een show-off!

54
00:05:33,480 --> 00:05:38,713
Ik ken dit westerse spel
waar buitenlanders bang voor zijn.

55
00:05:38,840 --> 00:05:42,230
Het maakt zelfs buitenlanders bang?
Vertel me hoe ik het moet spelen.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,476
Het heet Peel-Apple.
Je hoeft alleen...

57
00:05:44,600 --> 00:05:47,717
Schil-appel?!
Ik dacht dat het iets nieuws was.

58
00:05:47,840 --> 00:05:52,277
- Hij is nog niet klaar, laat hem uitpraten.
- Oké, ga verder.

59
00:05:52,400 --> 00:05:55,517
Om middernacht krijg je een appel,

60
00:05:55,640 --> 00:05:58,871
dan steek je een kaars aan
en kijk in de spiegel.

61
00:05:59,000 --> 00:06:02,549
Je moet de appel in één keer schillen,
zonder de huid te beschadigen.

62
00:06:02,680 --> 00:06:05,399
- Als je klaar bent...
- Wat gebeurt er?

63
00:06:05,520 --> 00:06:08,432
...je krijgt wat je wilt.
- Meen je dat?

64
00:06:08,560 --> 00:06:10,471
Wat gebeurt er als het kapot gaat?

65
00:06:10,600 --> 00:06:15,879
Als dat gebeurt, zul je het ervaren
iets heel angstaanjagends.

66
00:06:16,000 --> 00:06:19,151
- En wat meer is...
- Onzin! Ik geloof het niet.

67
00:06:19,280 --> 00:06:21,840
Is dat zo?
Ben jij dapper genoeg om het te proberen?

68
00:06:21,920 --> 00:06:25,595
Natuurlijk, zolang een van jullie
koopt mijn ontbijt.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,996
Oké, ik betaal je ontbijt
morgen. Kom vanavond naar mijn huis.

70
00:06:29,120 --> 00:06:34,274
Oké, help jezelf.
Iemand anders betaalt.

71
00:06:34,400 --> 00:06:36,789
Serveerster, nog een instelling hier.

72
00:06:36,920 --> 00:06:40,549
Er is morgen een gratis ontbijt.
Vergeet niet te komen.

73
00:07:20,960 --> 00:07:22,632
Nu!

74
00:07:58,720 --> 00:08:00,472
Ik heb de huid gebroken.

75
00:08:01,600 --> 00:08:04,558
Iets heel ergs
gaat mij overkomen.

76
00:08:08,320 --> 00:08:10,038
Kom hier, kom hier.

77
00:08:13,840 --> 00:08:16,434
Waarom draagt ​​ze herenschoenen?

78
00:08:18,880 --> 00:08:20,598
Die mol komt me heel bekend voor.

79
00:08:21,960 --> 00:08:25,635
Het moet Ah Dooh zijn.
Ik zal hem een ​​lesje leren.

80
00:08:28,480 --> 00:08:31,836
Kom naar buiten, kom naar buiten! Schiet op!

81
00:08:31,960 --> 00:08:33,632
Ik kom!

82
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
Hoe durf je mij uit te lachen!
Ik ga je nu in elkaar slaan.

83
00:08:37,800 --> 00:08:40,837
- Het was een grap.
- Je liet me schrikken.

84
00:08:40,960 --> 00:08:43,793
Dat is onmogelijk! Je bent onbevreesd!

85
00:08:50,360 --> 00:08:53,989
Houd op! Hij weet het!

86
00:08:54,760 --> 00:08:56,716
Hij weet dat het een grap is. Houd daarmee op.

87
00:08:59,800 --> 00:09:02,360
- Hoe weet hij dat?
-Dus jullie hebben tegen mij samengewerkt?

88
00:09:02,440 --> 00:09:05,000
Dat is genoeg. Je steekt de kaarsen aan.

89
00:09:05,080 --> 00:09:07,196
Het was niet onze bedoeling om je in verlegenheid te brengen.

90
00:09:26,560 --> 00:09:28,676
Je bent heel stoutmoedig, daar bestaat geen twijfel over.

91
00:09:31,640 --> 00:09:34,518
Je hebt de kaarsen aangestoken.

92
00:09:35,400 --> 00:09:38,551
- Wat is er?
- Spook! Laten we hier weggaan!

93
00:09:38,680 --> 00:09:43,800
- Hoe kwam je uit de spiegel?
- Dat is gemakkelijk. Kom met mij mee.

94
00:09:43,880 --> 00:09:49,113
De spiegel is beweegbaar,
Je kunt me zien als ik hem naar beneden schuif.

95
00:09:49,240 --> 00:09:52,789
Je kunt mij niet zien
als ik hem weer omhoog duw.

96
00:09:52,920 --> 00:09:58,153
Ik ben misschien bang voor echte geesten,
maar maak geen grappen zoals deze.

97
00:09:58,280 --> 00:10:00,748
Als je dat ooit nog eens probeert, zal ik...

98
00:10:00,880 --> 00:10:06,557
Alsjeblieft... Het ontbijt is voor mijn rekening.
Het spijt me echt.

99
00:10:06,680 --> 00:10:12,312
Je leeft echt mee
voor uw reputatie.

100
00:10:12,440 --> 00:10:15,830
- Jij echt...
- Ik heb je excuses aanvaard.

101
00:10:17,720 --> 00:10:19,472
Ik kan beter nu gaan.

102
00:10:25,920 --> 00:10:28,070
Hé, geen grappen meer.

103
00:10:28,200 --> 00:10:31,954
Probeer je mij weer bang te maken?
Je maakt me boos!

104
00:10:45,720 --> 00:10:46,630
Waar is hij?

105
00:11:01,000 --> 00:11:02,797
Hij windt mij op!

106
00:11:07,720 --> 00:11:09,995
Waar zijn ze?

107
00:11:13,280 --> 00:11:15,077
Ah Mo! Ah Pang!

108
00:11:20,960 --> 00:11:22,712
Wat is dit?

109
00:12:12,360 --> 00:12:13,270
Cheung!

110
00:12:13,400 --> 00:12:14,879
Ja, meneer Tam?

111
00:12:15,000 --> 00:12:18,072
Denk eraan, vertel het niet
iedereen waar ik heen ga.

112
00:12:18,200 --> 00:12:21,431
Maak je geen zorgen, meneer Tam. Ik ben niet dom.

113
00:12:21,560 --> 00:12:24,791
Je hebt het mij al verteld.
Ik zou je bevelen niet vergeten.

114
00:12:24,920 --> 00:12:27,559
Ik ben rijk en gerespecteerd.

115
00:12:27,680 --> 00:12:29,750
Ik ben zelfs kandidaat voor burgemeester.

116
00:12:29,880 --> 00:12:33,111
Als mensen wisten wat ik deed,
mijn reputatie zou geruïneerd zijn.

117
00:12:33,240 --> 00:12:35,993
Ja, het zou je reputatie ruïneren.

118
00:12:36,120 --> 00:12:39,396
- Wees slim. Ik zal je niet vergeten.
- OK.

119
00:12:39,520 --> 00:12:41,988
Ik begrijp het echt niet, meneer Tam.

120
00:12:42,120 --> 00:12:43,189
Je bent zo rijk.

121
00:12:43,320 --> 00:12:46,437
Je kunt elk meisje krijgen dat je wilt.
Is het al deze moeite waard?

122
00:12:46,560 --> 00:12:51,953
Maar ik ben een schildknaap, en in mijn...
positie Ik moet discreet zijn.

123
00:12:52,080 --> 00:12:55,072
En bovendien hou ik van het gevaar ervan.

124
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
Ik weet wat je bedoelt.

125
00:13:01,440 --> 00:13:02,953
Hier zijn we.

126
00:13:04,480 --> 00:13:05,879
Voorzichtig, meneer Tam.

127
00:13:06,840 --> 00:13:10,355
Ik kom terug om je op te halen
zodra de wierook op is.

128
00:13:10,480 --> 00:13:11,879
Meneer Tam, deze kant op.

129
00:13:14,080 --> 00:13:16,230
Deze zoete tofu is zo lekker.

130
00:13:17,640 --> 00:13:18,993
Een kom tofu, alstublieft!

131
00:13:19,120 --> 00:13:22,271
- Geen probleem. Je bent laat vandaag.
- Ik was bij meneer Tam.

132
00:13:23,880 --> 00:13:26,599
Schiet op!
De baas wacht op je.

133
00:13:26,720 --> 00:13:28,950
Bedankt, oom Fok.

134
00:13:29,080 --> 00:13:31,719
- Bedankt.
- Schiet op.

135
00:13:31,840 --> 00:13:35,674
Het verbaast mij dat velen van jullie jong zijn
mensen doen dat werk.

136
00:13:35,800 --> 00:13:40,954
- Wat is er mis mee?
- Het is gemakkelijk en we krijgen veel tips.

137
00:13:41,080 --> 00:13:43,992
- Ja.
- Je krijgt veel tips.

138
00:13:44,120 --> 00:13:48,033
- Laat me je een verhaal vertellen.
- Geweldig!

139
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
- Hé, vrouw!
- Wat wil je?

140
00:13:50,960 --> 00:13:52,279
Ga wat suiker voor me kopen.

141
00:13:52,400 --> 00:13:57,110
- En wat als ik het thuis eet?
- Het maakt mij niet uit. Ga gewoon.

142
00:13:58,720 --> 00:14:03,111
Jaren geleden was er deze man
die een soortgelijke baan had als de jouwe.

143
00:14:03,240 --> 00:14:06,949
Hij had een kar bij zich,
en ging elke dag aan het werk.

144
00:14:07,080 --> 00:14:08,991
Hij heeft een heel goed leven gehad.

145
00:14:09,840 --> 00:14:12,718
Terwijl jullie hier zouden zijn
lunchen,

146
00:14:13,520 --> 00:14:16,273
hij zou weg zijn
flirten met de dames.

147
00:14:16,400 --> 00:14:19,198
Maar op een dag verliet hij zijn werk vroeg.

148
00:14:19,800 --> 00:14:22,917
Hij kwam thuis en merkte...

149
00:14:24,080 --> 00:14:26,674
Raad eens wat zijn vrouw aan het doen was?
- Wat?

150
00:14:28,720 --> 00:14:31,917
- Wat was ze aan het doen?
- De liefde bedrijven.

151
00:14:32,880 --> 00:14:34,871
Daarom heeft hij zijn baan opgezegd,

152
00:14:35,000 --> 00:14:39,630
en samen met zijn vrouw
hij begon zoete tofu te verkopen.

153
00:14:42,680 --> 00:14:44,511
Dat is een waargebeurd verhaal!

154
00:14:45,800 --> 00:14:48,519
Jij klootzak!
Je vertelt ze ons verhaal.

155
00:14:48,640 --> 00:14:51,916
Ik heb je bedrogen.
Je zou je moeten schamen!

156
00:14:52,600 --> 00:14:57,720
Ik zei niet dat je me bedroog,
Ik zei dat je de liefde aan het bedrijven was.

157
00:14:57,800 --> 00:15:02,112
De liefde bedrijven met iemand anders wel
hetzelfde als mij beschuldigen van bedrog.

158
00:15:02,240 --> 00:15:08,110
- Dat zou ik niet durven zeggen!
- Hier is het geld!

159
00:15:08,240 --> 00:15:11,994
- Wacht maar tot ik je thuis heb!
- Stop met dit gedoe.

160
00:15:22,160 --> 00:15:23,878
Laat me met rust.

161
00:15:25,960 --> 00:15:28,599
- Goed spul!
- Ja, ja.

162
00:15:37,040 --> 00:15:40,715
- Goed?
- Jullie gluurders. Verdwalen!

163
00:15:40,840 --> 00:15:41,750
Open de deur!

164
00:15:42,160 --> 00:15:43,434
Doe open! Doe open!

165
00:15:48,520 --> 00:15:50,909
Wees voorzichtig.

166
00:16:03,960 --> 00:16:05,279
- Waar is hij?
- WHO?

167
00:16:05,400 --> 00:16:07,311
De klootzak die met jou in bed lag!

168
00:16:07,520 --> 00:16:09,351
De klootzak die bij mij in bed lag?

169
00:16:11,640 --> 00:16:14,074
Je zegt dat ik je bedroog!

170
00:16:17,280 --> 00:16:21,193
- Kijk zelf naar het bed! Ga door!
- Ik heb hier iemand gezien.

171
00:16:21,320 --> 00:16:23,151
O, ik zie het...

172
00:16:23,280 --> 00:16:28,877
Je bent niet blij met mij, en dat ben je ook
op zoek naar excuses om van mij te scheiden.

173
00:16:29,400 --> 00:16:32,278
Ga dan door, scheid van mij! Scheid van mij!

174
00:16:32,400 --> 00:16:36,473
- Schrijf dan de scheidingspapieren op!
- Ik... ik...

175
00:16:36,600 --> 00:16:39,797
Je denkt dat je zo geweldig bent,
dat je een geweldige vangst bent!

176
00:16:39,920 --> 00:16:43,879
Ik heb hard gewerkt,
en ik was net een dutje aan het doen.

177
00:16:44,000 --> 00:16:46,798
Je wilde me zelfs vermoorden
met dat mes.

178
00:16:46,920 --> 00:16:50,117
Dood mij! Dood mij!
Jij klootzak! Ga door, dood mij!

179
00:17:01,640 --> 00:17:03,551
- Van wie is deze schoen?
- Het is van jou.

180
00:17:03,680 --> 00:17:07,150
Het is te groot voor mij.
Waar is de andere?

181
00:17:09,440 --> 00:17:12,796
Nou ja, precies, het is te groot,
dus ik heb het teruggenomen.

182
00:17:12,920 --> 00:17:16,117
- Het is een oude schoen.
- Je koopt altijd oude schoenen.

183
00:17:19,880 --> 00:17:24,158
Kijk naar ze! Je hebt mij zojuist te schande gemaakt
voor al deze mensen!

184
00:17:24,280 --> 00:17:26,589
Ik wil niet langer leven!

185
00:17:26,720 --> 00:17:29,598
- Dood mij! Dood mij!
- Lieverd, stop alsjeblieft!

186
00:17:29,720 --> 00:17:31,312
Ik ben laat!

187
00:17:31,440 --> 00:17:35,069
Lieverd, het is allemaal mijn schuld.
Ik moet nu weer aan het werk.

188
00:17:36,320 --> 00:17:39,278
Je kunt niet zomaar weggaan.
Je kunt niet weggaan!

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,550
Bemoei je met je eigen zaken.

190
00:17:41,680 --> 00:17:42,795
Ga weg!

191
00:17:42,920 --> 00:17:45,150
Dit moet van haar minnaar zijn.

192
00:17:45,280 --> 00:17:48,352
Jij en je vrouw
zou niet zo moeten argumenteren.

193
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
Zoekt u mij, mijn heer?

194
00:18:02,080 --> 00:18:05,516
Je hebt genoeg van Cheungs vrouw,
nietwaar?

195
00:18:05,640 --> 00:18:08,598
Nee, maar hij had me bijna te pakken
vandaag op heterdaad.

196
00:18:08,720 --> 00:18:12,429
Waarom is dat? Heb je niet gestuurd?
iemand die hem in de gaten houdt?

197
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
Ik weet niet wat hem bezielde vandaag.

198
00:18:16,680 --> 00:18:20,878
Hij kwam plotseling weer thuis
en controleerde zijn vrouw.

199
00:18:21,000 --> 00:18:23,116
- Heeft hij je gezien?
- Nee!

200
00:18:23,240 --> 00:18:25,310
Anders was ik nu dood geweest.

201
00:18:25,440 --> 00:18:28,750
Maar hij vond de schoen die ik had achtergelaten.

202
00:18:28,880 --> 00:18:32,350
Dat is geen probleem,
het bewijst niets.

203
00:18:33,680 --> 00:18:38,708
Als hij zijn vrouw bedreigt,
ze kon hem nog alles vertellen.

204
00:18:38,840 --> 00:18:41,798
Als het iemand anders was,
het zou moeilijk zijn om te zeggen,

205
00:18:41,920 --> 00:18:45,390
maar ik weet zeker dat het Cheungs vrouw is
zal geen woord uitbrengen.

206
00:18:46,520 --> 00:18:47,635
Ik hoop het niet.

207
00:18:47,760 --> 00:18:52,880
- Ik ben nog steeds bezorgd.
- Edelachtbare, bedoelt u...?

208
00:18:56,200 --> 00:18:58,031
Weg met Cheung!

209
00:18:59,440 --> 00:19:03,558
Maar het moet schoon werk zijn,

210
00:19:03,680 --> 00:19:06,558
anders komen we misschien wel terecht
in grote problemen.

211
00:19:08,600 --> 00:19:12,832
Vergeet Cheungs kungfu niet
is heel goed.

212
00:19:13,560 --> 00:19:15,278
Dat klopt.

213
00:19:20,520 --> 00:19:23,796
Een vriend van mij kent hekserij.

214
00:19:23,920 --> 00:19:26,229
- Hekserij?
- Ja, dat is het.

215
00:19:26,360 --> 00:19:28,237
Werkt het?

216
00:19:28,360 --> 00:19:31,477
Als dat niet het geval was,
het zou hier niet zo populair zijn.

217
00:19:32,240 --> 00:19:34,037
- Hoe heet hij?
- Chin Hoi.

218
00:19:34,160 --> 00:19:37,948
Voor geld doet hij alles.

219
00:19:38,080 --> 00:19:40,992
Meester Chin, de deal...

220
00:19:43,080 --> 00:19:44,991
- Ik heb erover nagedacht.
- Dus?

221
00:19:45,120 --> 00:19:46,951
Ik zal het doen.

222
00:19:47,080 --> 00:19:48,513
- Maar...
- Maar wat?

223
00:19:48,640 --> 00:19:51,871
Ik moet een altaar opzetten
bij jou thuis.

224
00:19:52,000 --> 00:19:54,594
- Echt?
- Het is voor je eigen veiligheid.

225
00:19:56,440 --> 00:19:58,556
Ik laat alles aan jou over.

226
00:19:58,680 --> 00:20:00,238
"Meester Chin's residentie"

227
00:20:02,440 --> 00:20:03,919
Kom binnen.

228
00:20:06,480 --> 00:20:07,799
Hallo, broer.

229
00:20:07,920 --> 00:20:10,593
Dit is meneer Lau, mijn collega.

230
00:20:10,720 --> 00:20:13,951
- Het is beter dat ik nu ga.
- Deze kant op.

231
00:20:19,120 --> 00:20:20,030
Rechts.

232
00:20:20,160 --> 00:20:23,118
Wat kan ik voor je doen?

233
00:20:23,240 --> 00:20:26,312
Er is een rijke man die voelt
bedreigd door iemand.

234
00:20:26,440 --> 00:20:28,874
En hij wil er vanaf
van deze persoon.

235
00:20:29,000 --> 00:20:30,558
Hem vermoorden?

236
00:20:31,240 --> 00:20:35,916
We hoeven onze handen niet vuil te maken,
het enige dat we nodig hebben is een altaar.

237
00:20:36,040 --> 00:20:38,474
Maar onze vaardigheden zijn bedoeld om levens te redden.

238
00:20:38,600 --> 00:20:42,832
We hebben zoveel levens gered,
het kan geen kwaad om er maar één te nemen.

239
00:20:42,960 --> 00:20:46,794
Denk aan de regels van onze sekte.
Eén: je moet niet hebzuchtig zijn.

240
00:20:46,920 --> 00:20:50,037
Twee: je mag niet doden.
Ten derde: je mag onze god niet beledigen.

241
00:20:50,160 --> 00:20:52,310
- Vier...
- Je mag je niet slecht gedragen.

242
00:20:52,440 --> 00:20:55,716
Maar er is niets beters
dan geld.

243
00:20:55,840 --> 00:20:59,196
En onze leraar stierf lang geleden.

244
00:20:59,320 --> 00:21:02,630
- Jij...
- Ga je me helpen of niet?

245
00:21:05,160 --> 00:21:06,479
Ik ben bang van niet.

246
00:21:07,680 --> 00:21:10,752
Redelijk.
Maar beloof het aan niemand te vertellen.

247
00:21:10,880 --> 00:21:13,633
Anders zal ik je zwaar straffen.

248
00:21:19,360 --> 00:21:21,920
- Lafaard!
- Meester, hij...

249
00:21:26,480 --> 00:21:29,677
Er is Bold Cheung.

250
00:21:33,320 --> 00:21:35,788
Je kunt nu gaan.

251
00:21:38,320 --> 00:21:40,550
Verander eerst je kleding.

252
00:21:41,280 --> 00:21:42,918
Schiet op!

253
00:22:00,320 --> 00:22:02,151
- Het spijt me.
- Het spijt me.

254
00:22:09,240 --> 00:22:13,199
- Jij bent Bold Cheung, nietwaar?
- Jij bent...

255
00:22:13,320 --> 00:22:16,949
- Ik ben Fa Kau.
- Fa Kau?!

256
00:22:17,080 --> 00:22:19,150
Dat ben ik.

257
00:22:19,280 --> 00:22:22,158
- We dronken vroeger samen.
- Echt?

258
00:22:22,280 --> 00:22:25,556
Ben je nog steeds
net zo brutaal als vroeger?

259
00:22:25,680 --> 00:22:30,800
Als ik beweer dat ik de brutaalste man hier ben,
niemand zou mij durven uitdagen.

260
00:22:31,680 --> 00:22:34,831
- Ik denk het niet.
- Dat is aan jou.

261
00:22:38,200 --> 00:22:43,228
- Laten we tien zilveren taels inzetten.
- Tien taels?

262
00:22:43,360 --> 00:22:44,998
- Juist!
- Vertel me meer!

263
00:22:45,640 --> 00:22:48,552
Het is van jou als je blijft
een nacht in de tempel.

264
00:22:48,680 --> 00:22:52,559
- Eén nacht in de tempel verblijven?
- Ja, dat is alles wat je hoeft te doen.

265
00:22:52,680 --> 00:22:54,318
Het is een afspraak.

266
00:23:02,240 --> 00:23:04,674
- Het spijt me.
- Dat is in orde.

267
00:23:06,720 --> 00:23:11,714
- Mijn vriend...
- Hebben we vroeger ook samen gedronken?

268
00:23:11,840 --> 00:23:15,879
- Nee!
- Dat is dan oké.

269
00:23:23,720 --> 00:23:25,756
Weet jij waar de tempel is?

270
00:23:28,800 --> 00:23:33,430
Sla linksaf als je eenmaal bent
uit het bos.

271
00:23:36,400 --> 00:23:38,789
Waarom gaat hij daar ook heen?

272
00:23:41,120 --> 00:23:42,917
Wat ga je daar doen?

273
00:23:43,040 --> 00:23:45,031
- Om een ​​lijk te verzamelen.
- Welk lijk?

274
00:23:45,160 --> 00:23:47,754
Een dikke man gaat dat doen
breng daar de nacht door.

275
00:23:47,880 --> 00:23:50,519
Hij gaat dood
en ik moet zijn lijk ophalen.

276
00:23:50,640 --> 00:23:52,995
Ik ga het controleren
de plaats eerst uit.

277
00:23:53,120 --> 00:23:56,749
- Ben ik dik?
- Je bent enorm!

278
00:23:56,880 --> 00:23:58,916
Ik ben de dikke man.

279
00:24:03,360 --> 00:24:04,679
Je bent gedoemd!

280
00:24:04,800 --> 00:24:07,155
Verdoemd? Heeft Fa Kau je gestuurd?

281
00:24:07,280 --> 00:24:09,953
Ik ken hem niet.

282
00:24:10,080 --> 00:24:14,631
- Mijn collega zei dat je zou sterven.
- Wie is je collega?

283
00:24:14,760 --> 00:24:20,198
- Hij is een meester in hekserij.
- Hekserij is magie, nietwaar?

284
00:24:20,320 --> 00:24:23,949
Ik geloof het niet... Tenzij jij
uit het niets geld kunnen produceren?

285
00:24:24,080 --> 00:24:27,470
Je vraagt ​​te veel.

286
00:24:29,480 --> 00:24:32,392
Ik kan echter wel vals geld produceren.

287
00:24:32,520 --> 00:24:34,272
- Laat het mij dan zien.
- Houd dit vast.

288
00:24:35,400 --> 00:24:36,549
Bekijk dit!

289
00:24:40,040 --> 00:24:45,956
Eén, twee, drie, vier, vijf!

290
00:24:49,160 --> 00:24:51,037
Wijziging!

291
00:24:51,160 --> 00:24:54,675
Eén, twee, drie, vier, vijf!

292
00:24:59,360 --> 00:25:06,471
Eén, twee, drie, vier, vijf!

293
00:25:12,320 --> 00:25:13,514
Dat is geweldig!

294
00:25:14,600 --> 00:25:16,955
Maar kun jij mijn leven redden?

295
00:25:17,080 --> 00:25:22,313
- Geloof je me nu?
- Natuurlijk geloof ik je!

296
00:25:22,440 --> 00:25:25,432
Oké, ik zal je vertellen wat je moet doen.

297
00:25:25,560 --> 00:25:28,632
Eenmaal aangekomen bij de Tempel,
wacht tot het donker wordt.

298
00:25:28,760 --> 00:25:31,035
Vóór 01.00 uur zal er niets gebeuren.

299
00:25:31,160 --> 00:25:34,709
Om 02.00 uur moet je klimmen
op het dak.

300
00:25:34,840 --> 00:25:38,116
En je moet stil zijn,
wat er ook gebeurt!

301
00:25:38,240 --> 00:25:41,869
Om drie uur is het stil.
Maar om 04.00 uur...

302
00:25:42,000 --> 00:25:45,390
- Wat zal er gebeuren?
- Je moet onder een kist liggen.

303
00:25:45,800 --> 00:25:46,994
En om 05.00 uur?

304
00:25:47,120 --> 00:25:50,829
De zon komt om 05.00 uur op,
en dan komt het goed met je.

305
00:25:50,960 --> 00:25:52,439
Rechts. Laten we gaan.

306
00:25:52,560 --> 00:25:54,676
- Ik ga nu niet.
- Waarom?

307
00:25:54,800 --> 00:25:58,076
Je gaat niet dood, dus dat is zo
het is niet nodig dat ik daar ben.

308
00:25:58,200 --> 00:26:03,638
- Ik vergat je naam te vragen.
- Mijn naam is Tsui, ik woon in Kau Li.

309
00:26:03,760 --> 00:26:05,796
Onthoud wat ik net zei.

310
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
ik zal het onthouden,
maak je daar geen zorgen over.

311
00:26:08,960 --> 00:26:10,518
Je kunt het maar beter goed aanpakken.

312
00:26:14,720 --> 00:26:19,510
Stoutmoedige Cheung,
wat is er met jou aan de hand?

313
00:26:19,640 --> 00:26:25,636
- Snel, laten we gaan. Het wordt donker.
- Oké, oké.

314
00:26:29,400 --> 00:26:32,437
Je kunt nu naar binnen gaan. Ga door!

315
00:26:33,320 --> 00:26:34,799
Ga naar binnen!

316
00:26:42,120 --> 00:26:44,554
Het wordt een tijdje niet donker.

317
00:26:44,680 --> 00:26:46,477
Ik zal een slaapplaats vinden.

318
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
Meester, dit is klaar.

319
00:28:36,720 --> 00:28:38,039
- Haal het licht.
- Ja, meneer.

320
00:29:14,960 --> 00:29:16,552
Tijd om in beweging te komen.

321
00:33:25,960 --> 00:33:27,916
Ik kan hem niet vinden.

322
00:34:46,480 --> 00:34:47,993
Het is prima.

323
00:34:52,520 --> 00:34:53,839
Water... Water...

324
00:34:53,960 --> 00:34:54,915
- Allemaal weg.
- Weg.

325
00:34:55,040 --> 00:34:57,235
Meester Chin, gaat het met u?

326
00:36:02,240 --> 00:36:03,673
Shit! De zon is op.

327
00:36:04,080 --> 00:36:05,308
Ga terug!

328
00:36:40,280 --> 00:36:41,349
Stoere Cheung.

329
00:36:43,360 --> 00:36:44,634
Stoere Cheung.

330
00:36:44,760 --> 00:36:46,557
'Hij moet dood zijn! '

331
00:36:47,480 --> 00:36:48,515
Vet...

332
00:36:57,360 --> 00:37:00,432
Stoere Cheung.
Laten we nog een weddenschap afsluiten.

333
00:37:00,560 --> 00:37:03,791
Hoe zit het met 50 taëls?
om daar nog een nacht door te brengen?

334
00:37:03,920 --> 00:37:05,990
- 50 taëls?
- Dat klopt. 50 taels!

335
00:37:06,920 --> 00:37:08,319
Geweldig, het is een deal.

336
00:37:09,480 --> 00:37:10,674
Jij zei het.

337
00:37:15,040 --> 00:37:16,234
Kom terug!

338
00:37:16,360 --> 00:37:17,839
Wachten!

339
00:37:17,960 --> 00:37:22,590
Ik ben gedoemd. Ik ga vanavond dood.

340
00:37:23,120 --> 00:37:24,758
Dat is het.

341
00:37:25,840 --> 00:37:28,718
Het hangt af van je verstand en geluk.

342
00:37:29,800 --> 00:37:33,429
- Wat bedoel je?
- Wanneer ga je ze ontmoeten?

343
00:37:33,560 --> 00:37:35,790
- Om 18.00 uur.
- Hoe laat is het nu?

344
00:37:35,920 --> 00:37:38,309
- 16.00 uur.
- Er is nog tijd.

345
00:37:38,440 --> 00:37:42,797
Ga vijftig eieren halen,
vier hondenpoten en wat hondenbloed.

346
00:37:42,920 --> 00:37:46,595
- Rechts.
- Het moeten kippeneieren zijn.

347
00:37:47,360 --> 00:37:50,158
Hallo... Vijftig eieren, alstublieft.
Ik ben zo terug.

348
00:37:50,280 --> 00:37:51,713
- Vijftig?
- Kippeneieren.

349
00:37:51,840 --> 00:37:55,549
- OK. Je kunt ze later ophalen.
- Bedankt.

350
00:37:56,880 --> 00:37:57,790
Tien.

351
00:37:58,920 --> 00:38:01,798
Twintig.

352
00:38:02,000 --> 00:38:04,639
Dertig.

353
00:38:06,320 --> 00:38:07,719
Veertig.

354
00:38:08,800 --> 00:38:12,349
O nee. Ik heb er geen vijftig.

355
00:38:12,480 --> 00:38:13,913
"Eendeneieren"

356
00:38:15,840 --> 00:38:17,353
Nu heb ik er vijftig.

357
00:38:19,360 --> 00:38:21,078
"Slachthuis"

358
00:38:30,960 --> 00:38:35,078
- Zijn ze klaar?
- Ze zijn klaar. Bedankt.

359
00:38:35,200 --> 00:38:38,192
Breng alle spullen naar de tempel.

360
00:38:39,440 --> 00:38:40,759
Alles is klaar!

361
00:38:40,880 --> 00:38:42,950
- OK.
- Wat is het volgende?

362
00:38:44,080 --> 00:38:45,957
Waar moet ik vannacht slapen?

363
00:38:47,560 --> 00:38:50,438
Bovenop de kist.

364
00:38:50,560 --> 00:38:51,549
Ben je bang?

365
00:38:51,680 --> 00:38:56,595
- Nee... alleen een beetje.
- Alles komt goed.

366
00:38:56,720 --> 00:39:01,077
Als je op de kist ligt,
je moet de eieren bij je hebben.

367
00:39:01,200 --> 00:39:04,476
Om 02:00 uur hoor je geluiden
uit de kist.

368
00:39:07,240 --> 00:39:09,549
Gooi een ei
in de kist wanneer deze opengaat.

369
00:39:09,680 --> 00:39:15,118
Dan gaat de kist dicht. Als het
weer opengaat, gooi er nog een ei in.

370
00:39:15,240 --> 00:39:18,550
Tegen de tijd dat je opgebruikt bent
alle 50 eieren, de zon komt op.

371
00:39:18,680 --> 00:39:21,752
Als de eieren falen
om de kist gesloten te houden,

372
00:39:21,880 --> 00:39:25,589
gooi het bloed van de hond
en benen op het lijk.

373
00:39:27,520 --> 00:39:29,078
Dat is beter.

374
00:39:29,200 --> 00:39:32,351
Dan het lijk
zal je geen pijn kunnen doen.

375
00:39:32,480 --> 00:39:33,674
Dat is verschrikkelijk!

376
00:39:33,800 --> 00:39:36,030
Ik vertrek vanavond.

377
00:39:36,160 --> 00:39:39,948
- Je moet stoppen met gokken.
- Waar ga je heen?

378
00:39:40,080 --> 00:39:44,232
Je zult mij vinden
op de Man Fok-begraafplaats.

379
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
Vreselijk! Vreselijk!

380
00:40:18,880 --> 00:40:21,269
Ik ga naar bed. Jij blijft hier.

381
00:40:21,400 --> 00:40:23,231
OK. Welterusten.

382
00:42:10,840 --> 00:42:12,398
Wat is er gebeurd?

383
00:42:17,520 --> 00:42:19,158
Ik begrijp het niet.

384
00:42:52,960 --> 00:42:55,394
Meester, alles goed met u?

385
00:42:55,520 --> 00:42:56,839
Rot op!

386
00:44:21,440 --> 00:44:23,158
Water.

387
00:44:43,960 --> 00:44:46,599
-Water...
- Dat is alles.

388
00:45:52,200 --> 00:45:53,519
Wat is hier aan de hand?

389
00:46:00,560 --> 00:46:02,232
Wat moeten we dan doen?

390
00:46:11,400 --> 00:46:16,190
- Zal het werken?
- Het is nooit mislukt!

391
00:46:19,040 --> 00:46:22,112
- Dat was snel, meneer Tam.
- Ik ben een beetje in de war.

392
00:46:22,240 --> 00:46:23,434
Je moet voorzichtig zijn.

393
00:46:23,560 --> 00:46:25,710
Je kunt gaan
nadat je me naar huis hebt gebracht.

394
00:46:25,840 --> 00:46:26,989
Bedankt, meneer Tam.

395
00:46:27,960 --> 00:46:31,475
Je kunt maar beter goed zijn.
Doe dat niet nog een keer.

396
00:46:31,600 --> 00:46:32,953
Begrijp je het?

397
00:46:45,480 --> 00:46:47,630
'Deze keer heb ik jou.'

398
00:46:54,880 --> 00:46:56,279
Bloed.

399
00:47:03,640 --> 00:47:06,359
Wat is er met mijn huis gebeurd?

400
00:47:06,480 --> 00:47:08,755
Schatje! Schatje...!

401
00:47:19,040 --> 00:47:20,359
Maak plaats!

402
00:47:24,400 --> 00:47:26,709
Inspecteur, ik kwam net achter u aan.

403
00:47:26,840 --> 00:47:29,400
Nee, je probeerde te ontsnappen.

404
00:47:29,520 --> 00:47:32,990
Ik denk mijn vrouw
mogelijk vermoord.

405
00:47:33,120 --> 00:47:37,955
Ze is vermoord!
Waar is haar lichaam?

406
00:47:38,080 --> 00:47:42,437
- Ik weet het niet.
- Dus je hebt het bewijsmateriaal vernietigd?

407
00:47:42,560 --> 00:47:45,757
- Nee!
- Kun je het bewijzen?

408
00:47:45,880 --> 00:47:48,553
- Heb je een alibi?
- Ik was...

409
00:47:48,680 --> 00:47:50,079
Ga door!

410
00:47:50,200 --> 00:47:52,475
Ik was tofu aan het eten
bij oom Fok.

411
00:47:52,600 --> 00:47:54,670
- Breng oom Fok mee.
- Ja, meneer.

412
00:47:59,120 --> 00:48:00,553
Kom hier.

413
00:48:04,640 --> 00:48:06,676
- Leg het daar neer.
- Ja.

414
00:48:09,600 --> 00:48:12,433
- Zijn ze hetzelfde?
- Precies hetzelfde!

415
00:48:13,360 --> 00:48:17,148
- Deze moeten ook van jou zijn.
- Dat denk ik wel.

416
00:48:17,840 --> 00:48:23,073
Je hebt je vrouw vermoord
en nam het lichaam mee naar de keuken.

417
00:48:23,200 --> 00:48:26,909
Maar je kon het niet verbergen
onder de kachel.

418
00:48:27,040 --> 00:48:30,271
Dus jij droeg het lichaam
door het raam naar buiten.

419
00:48:30,400 --> 00:48:32,834
- ik...
- Waarom heb je je vrouw vermoord?

420
00:48:32,960 --> 00:48:37,317
Liefde, haat of geld? Welke?

421
00:48:37,440 --> 00:48:41,479
- Nee, ik heb het niet gedaan.
- We hebben een getuige.

422
00:48:43,000 --> 00:48:45,389
- Jij eerst.
- Jij eerst. Spreek uw mening uit.

423
00:48:46,320 --> 00:48:50,393
Inspecteur, dit stel
waren altijd aan het vechten.

424
00:48:50,520 --> 00:48:53,353
Hij dreigde zelfs
zijn vrouw met een mes.

425
00:48:53,480 --> 00:48:54,913
En...

426
00:48:55,040 --> 00:48:56,758
Dat is genoeg. Je kunt nu gaan.

427
00:48:56,880 --> 00:48:58,757
- Heb je gehoord wat ze zeiden?
- ik...

428
00:48:58,880 --> 00:49:00,029
Oom Fok is er.

429
00:49:00,160 --> 00:49:06,554
- Maar hij heeft net een beroerte gehad.
- Dat is je laatste hoop.

430
00:49:08,240 --> 00:49:12,836
Kunt u dit aan de inspecteur vertellen?
Ik heb vandaag je tofu gegeten?

431
00:49:12,960 --> 00:49:14,518
ik...

432
00:49:14,640 --> 00:49:18,758
Hoe kun je een beroerte krijgen?
op een moment als dit?

433
00:49:18,880 --> 00:49:22,589
Vertel het hem! Anders ben ik gedoemd!
Oom Fok!

434
00:49:24,080 --> 00:49:28,471
- Stop met het bemoeien met de getuige!
- Dat deed ik niet.

435
00:49:28,600 --> 00:49:31,398
Als je niet kunt praten, schrijf dan.
Neem wat papier mee!

436
00:49:33,320 --> 00:49:37,154
Schrijf gewoon ja of nee op het papier.

437
00:49:47,520 --> 00:49:49,397
Ja. Ja...

438
00:49:51,840 --> 00:49:54,673
"Nee"

439
00:50:00,360 --> 00:50:03,750
Hij schreef "nee".
Wat heb je te zeggen?

440
00:50:03,880 --> 00:50:04,835
Haal hem weg!

441
00:50:04,960 --> 00:50:08,475
Ik ben onschuldig! Ik ben onschuldig...

442
00:50:30,080 --> 00:50:31,195
Meneer Tam.

443
00:50:32,880 --> 00:50:35,474
- Meneer Lau.
- Waarom heb je je vrouw vermoord?

444
00:50:35,600 --> 00:50:41,311
Ik ben onschuldig, meneer Tam.
Ik wachtte op je toen ze stierf.

445
00:50:42,880 --> 00:50:45,189
Ik heb het aan niemand verteld.

446
00:50:45,320 --> 00:50:47,709
Haal me hier alsjeblieft weg, meneer Tam.

447
00:50:48,800 --> 00:50:51,189
We denken niet dat je haar hebt vermoord.

448
00:50:52,040 --> 00:50:54,110
Meneer Tam doet zijn best om u te helpen.

449
00:50:55,560 --> 00:50:59,269
Ik heb veel geld aan je uitgegeven
vanwege deze zaak.

450
00:50:59,400 --> 00:51:03,075
- Wees geduldig en wacht...
...naar de hel gaan.

451
00:51:03,200 --> 00:51:06,795
- Hartelijk dank, meneer Tam.
- We kunnen nu beter gaan.

452
00:51:06,920 --> 00:51:09,639
- Laat me je even uitlaten.
- Dat is niet nodig.

453
00:51:09,760 --> 00:51:12,115
Dan neem ik afscheid.
Tot ziens, meneer Tam.

454
00:51:22,920 --> 00:51:26,799
Wat een grote maaltijd!
Mr Tam moet hier veel aan hebben uitgegeven.

455
00:51:26,920 --> 00:51:31,550
Daar kun je maar beter van genieten.
Morgen krijg je niets.

456
00:51:32,600 --> 00:51:37,310
- Ga je me morgen bevrijden?
- Bevrijd jou! In zekere zin wel.

457
00:51:38,560 --> 00:51:40,198
Wat bedoel je?

458
00:51:41,720 --> 00:51:44,154
Je hoofd wordt bevrijd
uit je lichaam.

459
00:51:44,280 --> 00:51:48,034
Morgen word je onthoofd.
Begrijp je het?

460
00:51:48,840 --> 00:51:50,193
Eet je maaltijd!

461
00:52:01,520 --> 00:52:04,114
Het moet een vergissing zijn.

462
00:52:06,080 --> 00:52:08,514
Heb jij het eten gestuurd?
naar de verkeerde cel?

463
00:52:09,960 --> 00:52:12,997
Het is niet de verkeerde cel.
Eet je eten.

464
00:52:13,120 --> 00:52:16,954
Maar meneer Tam heeft geld uitgegeven
veel geld voor mij.

465
00:52:17,080 --> 00:52:18,479
Het moet een vergissing zijn.

466
00:52:24,800 --> 00:52:26,233
Ik eet jouw eten!

467
00:52:31,000 --> 00:52:32,353
Dat lijkt er meer op!

468
00:52:53,880 --> 00:52:59,477
- Mogen we wat, alsjeblieft?
- Alsjeblieft...

469
00:53:01,560 --> 00:53:02,470
Dat is de mijne.

470
00:53:02,600 --> 00:53:04,716
- Dat is de mijne.
- Dat is de mijne...

471
00:53:11,520 --> 00:53:13,192
Het doet pijn!

472
00:53:17,120 --> 00:53:20,874
Het doet pijn! Het vermoordt mij!

473
00:53:21,000 --> 00:53:23,116
Hij heeft last van zijn maag.

474
00:53:23,240 --> 00:53:24,468
Laat hem hier sterven.

475
00:53:24,600 --> 00:53:29,355
Het zal ons behoeden voor de noodzaak om te gaan
en morgen zijn lichaam ophalen.

476
00:53:42,200 --> 00:53:44,953
- Hij heeft nog steeds honger!
- Laten we hem iets anders geven.

477
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
Laten we naar binnen gaan.

478
00:53:51,920 --> 00:53:54,514
Je breekt de borden.
Versla hem!

479
00:53:54,640 --> 00:53:55,914
Alsjeblieft, sla me niet!

480
00:53:56,040 --> 00:53:58,156
Zo zijn ze allemaal.

481
00:53:58,280 --> 00:54:00,077
Hij heeft een flink pak slaag nodig.

482
00:54:01,840 --> 00:54:04,149
Sla me alsjeblieft niet!
Alsjeblieft! Houd op!

483
00:54:05,880 --> 00:54:07,438
Sla me alsjeblieft niet!

484
00:54:11,560 --> 00:54:14,279
Daar vroeg hij om. Verdomme.

485
00:54:14,400 --> 00:54:16,391
Wij laten het aan hen over.

486
00:54:16,520 --> 00:54:18,636
Vanavond zijn we vroeg klaar.

487
00:54:18,760 --> 00:54:21,513
- Gaan we uit?
- We praten er later over.

488
00:55:52,160 --> 00:55:57,518
Het was niet mijn bedoeling om je kist te breken.
Het spijt me zo.

489
00:56:06,400 --> 00:56:08,118
We hebben allebei pech!

490
00:56:08,240 --> 00:56:10,037
Dit is een goedkope kist.

491
00:56:10,160 --> 00:56:13,357
Als ik geld had,
Ik zou een betere voor je halen.

492
00:56:18,480 --> 00:56:19,629
Het spijt me zo!

493
00:56:25,920 --> 00:56:28,798
Waar kan ik slapen?

494
00:56:28,920 --> 00:56:32,515
Kun je mij wat van je hout lenen?

495
00:56:32,640 --> 00:56:35,996
Ik ga zo snel mogelijk weg
de zon komt op. Het spijt me zo!

496
00:56:59,760 --> 00:57:02,593
- Hoe is hij ontsnapt?
- Hoe weet ik dat?

497
00:57:02,720 --> 00:57:04,278
Wij hadden gewoon pech!

498
00:57:04,400 --> 00:57:07,073
- Sorry dat ik u stoor.
- Laten we hem pakken!

499
00:59:26,440 --> 00:59:27,793
Waar is hij?

500
00:59:27,920 --> 00:59:29,353
Ik kan hem niet zien.

501
01:00:19,840 --> 01:00:23,549
'Hij moet onder mijn invloed zijn.
Hij kopieert alles wat ik doe.'

502
01:00:51,960 --> 01:00:55,714
Je bent te slim, ik kan je niet aan!

503
01:00:55,840 --> 01:00:58,638
'Wacht maar tot de zon opkomt! '

504
01:01:46,160 --> 01:01:48,310
'Ik sta tussen de duivel
en de diepblauwe zee.'

505
01:01:52,480 --> 01:01:53,913
Het is gedurfde Cheung!

506
01:01:55,320 --> 01:01:59,598
- Hij komt deze kant op.
- Nu ga ik hem halen.

507
01:02:06,440 --> 01:02:08,351
- Hij komt!
- Hij komt!

508
01:02:08,480 --> 01:02:10,789
Geef me de messen!

509
01:02:31,800 --> 01:02:33,028
Hulp!

510
01:02:34,600 --> 01:02:36,079
Help me!

511
01:02:36,920 --> 01:02:40,549
Schiet op. Schiet op!

512
01:02:41,840 --> 01:02:43,751
- Haal hem weg!
- Ja, meneer.

513
01:02:43,880 --> 01:02:45,154
Schiet op!

514
01:02:47,600 --> 01:02:49,352
Verbrand hem!

515
01:03:00,680 --> 01:03:01,590
Alles goed met je?

516
01:03:01,720 --> 01:03:03,597
- Het gaat goed met me. Pak hem!
- Ja, meneer!

517
01:03:28,840 --> 01:03:31,229
Wat? Niet weer!

518
01:03:51,720 --> 01:03:52,630
Stoere Cheung!

519
01:03:57,320 --> 01:03:58,719
Wat doe jij hier?

520
01:03:59,840 --> 01:04:02,718
De wet zit achter mij aan!

521
01:04:04,760 --> 01:04:08,070
Kun je mij verbergen?
Ze zullen hier snel zijn!

522
01:04:10,000 --> 01:04:11,274
Volg mij!

523
01:04:14,800 --> 01:04:17,189
- Wat ben je aan het doen?
- Ga in de kist.

524
01:04:17,320 --> 01:04:19,629
In de kist?! Er is...

525
01:04:19,760 --> 01:04:21,716
Niets. Schiet op!

526
01:04:24,760 --> 01:04:27,149
Stap in. Schiet op!

527
01:04:38,600 --> 01:04:40,238
Deze kant op!

528
01:04:56,480 --> 01:04:57,549
Is er iemand binnen?

529
01:04:58,600 --> 01:05:01,160
Zie je mij hier niet zitten?

530
01:05:06,520 --> 01:05:10,593
- Heb je hier iemand zien binnenkomen?
- Ja, dat heb ik gedaan.

531
01:05:11,680 --> 01:05:14,240
- Waar is hij?
- Vlak naast mij!

532
01:05:18,200 --> 01:05:21,237
- Ik bedoel voordat we aankwamen.
- Dan, nee.

533
01:05:24,840 --> 01:05:26,432
- Verspreid.
- Ja, meneer!

534
01:05:30,720 --> 01:05:33,439
- Hallo?
- Hallo?

535
01:05:36,720 --> 01:05:38,039
Hallo? Hallo...

536
01:05:39,280 --> 01:05:40,793
Wij kunnen hem niet vinden.

537
01:05:48,080 --> 01:05:49,911
Open de derde kist.

538
01:05:58,320 --> 01:06:02,757
- Ik denk dat je beter zelf kunt gaan.
- Nutteloos!

539
01:06:14,800 --> 01:06:16,597
Hij stierf lang geleden.

540
01:06:16,720 --> 01:06:18,517
Dat lijk is aan het rotten.

541
01:06:19,240 --> 01:06:20,832
Het stinkt echt.

542
01:06:23,080 --> 01:06:24,274
Denk er eens over na.

543
01:06:24,400 --> 01:06:26,311
- Heb ik gelijk?
- Ja.

544
01:06:50,840 --> 01:06:52,910
Het stinkt echt!

545
01:06:55,560 --> 01:06:56,754
Weet je het zeker?!

546
01:06:56,880 --> 01:07:00,475
- Ik zei je...
- Dat is genoeg.

547
01:07:02,120 --> 01:07:05,908
- Als je deze man ziet, laat het me weten.
- Ja, dat zal ik doen.

548
01:07:06,040 --> 01:07:07,268
Laten we gaan.

549
01:07:19,440 --> 01:07:21,158
Je kunt nu naar buiten komen.

550
01:07:22,480 --> 01:07:24,198
- Zijn ze weg?
- Ja.

551
01:07:27,520 --> 01:07:29,033
Wat ga je doen?

552
01:07:29,160 --> 01:07:30,912
Ik weet het niet.

553
01:07:31,040 --> 01:07:34,191
Hoe zit het met hier blijven?
als mijn assistent?

554
01:07:35,600 --> 01:07:36,749
Dat zou geweldig zijn!

555
01:07:42,720 --> 01:07:45,518
Heel erg bedankt. Hier ben je.

556
01:07:45,640 --> 01:07:46,629
Tot snel.

557
01:07:52,600 --> 01:07:55,831
- Heb je je vrouw vermoord?
- Nee, dat heb ik niet gedaan!

558
01:07:55,960 --> 01:07:58,315
- Weet je wie dat deed?
- Ja, dat doe ik.

559
01:07:59,360 --> 01:08:02,158
- De eigenaar van deze schoen!
- Wie is dat?!

560
01:08:02,280 --> 01:08:04,157
WHO?

561
01:08:04,280 --> 01:08:07,033
- Ik weet het niet.
- Onzin!

562
01:08:07,160 --> 01:08:11,756
- Laten we een plek zoeken om te eten.
- Oké, ik heb honger!

563
01:08:20,040 --> 01:08:24,716
- Wat voor soort thee wil je?
- Po Li, alsjeblieft.

564
01:08:24,840 --> 01:08:29,197
Dit restaurant serveert goede thee
en ook lekker eten.

565
01:08:34,680 --> 01:08:36,875
Deze plaats is beroemd
voor zijn ribben en rijst.

566
01:08:37,000 --> 01:08:38,718
- Wil je wat?
- Ja!

567
01:08:38,840 --> 01:08:40,796
- Bediende!
- Wat zou je willen?

568
01:08:40,920 --> 01:08:42,831
- Twee kommen ribben en rijst.
- OK!

569
01:08:42,960 --> 01:08:45,235
Twee kommen ribben en rijst.

570
01:09:06,880 --> 01:09:08,996
"Bold Cheung, geboren in mei 1876"

571
01:09:43,240 --> 01:09:45,674
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik weet het niet.

572
01:09:46,960 --> 01:09:48,154
Mijn eten!

573
01:09:49,760 --> 01:09:51,557
Wat ben je aan het doen?

574
01:09:52,640 --> 01:09:55,438
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik weet het niet.

575
01:09:58,800 --> 01:10:00,711
Wat is er aan de hand?

576
01:10:10,960 --> 01:10:13,838
Wat is er aan de hand? Misschien is hij...

577
01:10:32,320 --> 01:10:33,878
Het heeft niets met mij te maken!

578
01:10:57,520 --> 01:10:58,714
Stop!

579
01:11:05,240 --> 01:11:06,150
Het gaat nu goed met mij!

580
01:11:13,520 --> 01:11:14,430
Jij...

581
01:11:14,560 --> 01:11:16,039
Je kunt beter niet...

582
01:11:17,240 --> 01:11:21,233
- Je bent geen collega van mij.
- Jij zei het.

583
01:11:21,360 --> 01:11:25,876
Loop mij niet in de weg!

584
01:11:26,000 --> 01:11:28,195
Maar het is niet nodig om hem te doden.

585
01:11:29,840 --> 01:11:31,558
Ik ben betaald om het te doen.

586
01:11:31,680 --> 01:11:33,477
- OK!
- Wegwezen!

587
01:12:58,360 --> 01:13:01,432
Je kunt hem beter laten gaan, of...

588
01:13:02,040 --> 01:13:04,429
Ik laat hem los. Ik zal!

589
01:13:07,480 --> 01:13:10,472
Ik ga weg. Jij...

590
01:13:10,600 --> 01:13:12,955
Je kunt beter opletten.

591
01:13:19,480 --> 01:13:21,311
Geboortedatum.

592
01:13:25,840 --> 01:13:27,717
- Sorry.
- Sorry.

593
01:13:29,000 --> 01:13:30,115
Het spijt me.

594
01:13:30,960 --> 01:13:32,871
- Het spijt me vreselijk.
- Vertrekken!

595
01:13:33,000 --> 01:13:35,230
- Hij heeft de hele boel verpest.
- Verdwaal!

596
01:13:36,720 --> 01:13:39,518
Stoutmoedige Cheung,
Deze keer kun je niet wegkomen.

597
01:13:39,640 --> 01:13:45,510
- Ik zei toch dat ik mijn vrouw niet heb vermoord.
- Pak hem. Dood hem als het moet.

598
01:15:10,880 --> 01:15:13,075
Dood hem. Het maakt niet uit hoe!

599
01:15:45,600 --> 01:15:47,431
Dood hem!

600
01:15:51,320 --> 01:15:52,309
Nutteloos!

601
01:15:54,280 --> 01:15:55,190
Ga opzij!

602
01:16:01,880 --> 01:16:03,791
Wat ben je aan het doen?

603
01:16:18,920 --> 01:16:22,799
- Wat is er aan de hand?
- Waar wacht je op? Laten we gaan!

604
01:16:25,520 --> 01:16:27,590
Wat heeft jou bezield?

605
01:16:28,560 --> 01:16:35,159
- Wie weet je geboortedatum?
- Alleen mijn vrouw en meneer Tam.

606
01:16:35,280 --> 01:16:36,952
- Meneer Tam?
- Ja.

607
01:16:38,920 --> 01:16:43,038
- Heeft hij een adviseur die Lau heet?
- Ja, hoe wist je dat?

608
01:16:43,160 --> 01:16:46,152
Het moet je baas zijn
die je probeert te vermoorden.

609
01:16:46,280 --> 01:16:47,998
Meneer Tam. Dat kan niet zo zijn.

610
01:16:48,120 --> 01:16:51,829
Hij heeft mij zo goed behandeld,
waarom zou hij mij vermoorden?

611
01:16:51,960 --> 01:16:56,511
Je kunt een boek niet beoordelen aan de hand van de omslag.

612
01:16:56,640 --> 01:17:00,428
Als hij het niet was, hoe zal het dan met mij gaan?
collega heeft uw geboortedatum?

613
01:17:04,200 --> 01:17:07,636
- Wat moeten we doen?
- Kleed je om en zoek dan meneer Tam.

614
01:17:07,760 --> 01:17:10,354
Wij zouden het antwoord van hem moeten krijgen.
Laten we gaan.

615
01:17:25,720 --> 01:17:27,631
Wat doen we hier?

616
01:17:27,760 --> 01:17:32,880
- Je gaat je wassen.
- Even wassen?!

617
01:17:33,000 --> 01:17:35,958
Je gaat een goede nemen
lang bad.

618
01:17:36,080 --> 01:17:40,756
Ik wil mijn leerling
om een schoon lichaam te hebben.

619
01:17:40,880 --> 01:17:43,030
- Jouw leerling?!
- Dat klopt.

620
01:17:43,160 --> 01:17:47,597
Mijn collega is vaardiger dan
Ik en ik kunnen je niet altijd beschermen.

621
01:17:47,720 --> 01:17:50,518
Ik wil niet dat je vermoord wordt.

622
01:17:50,640 --> 01:17:53,200
Dat had je moeten doen
heb het mij dus al eerder geleerd!

623
01:17:53,320 --> 01:17:56,596
Maar misschien lukt dat niet
kinderen krijgen.

624
01:17:57,880 --> 01:17:59,632
Houd het vast.

625
01:18:00,520 --> 01:18:03,592
We hebben bijna geen tijd meer.

626
01:18:03,720 --> 01:18:06,393
Schiet op. Schiet op!

627
01:18:14,320 --> 01:18:16,550
Gaat het werken, meester Chin?

628
01:18:17,440 --> 01:18:20,079
Maak je geen zorgen, meneer Tam. Ik zal hem vermoorden.

629
01:18:23,200 --> 01:18:25,111
Schatje...

630
01:18:28,400 --> 01:18:30,516
Waarom kwam je uit je kamer?

631
01:18:30,640 --> 01:18:34,633
Ik wil zien hoe
Bold Cheung gaat sterven.

632
01:18:35,520 --> 01:18:38,478
Hij zal het niet overleven.
Ga terug naar je kamer.

633
01:18:38,600 --> 01:18:41,353
- Ga terug naar je kamer.
- Het zijn jouw zaken niet!

634
01:18:41,480 --> 01:18:42,708
Ik zal zwijgen...

635
01:18:45,480 --> 01:18:47,311
Meester, het werd tijd.

636
01:18:49,440 --> 01:18:50,634
Steek de kaarsen aan!

637
01:19:16,920 --> 01:19:22,233
Hemel en aarde zijn mijn gids...

638
01:19:22,360 --> 01:19:24,999
Laat het heilige licht
wees mijn beschermer...

639
01:19:26,920 --> 01:19:29,309
Ik zie en hoor niets...

640
01:19:29,880 --> 01:19:33,077
Papier is je gezicht,
papier is je lichaam.

641
01:19:33,200 --> 01:19:35,589
Het heilige licht zal ademen
leven in je lichaam.

642
01:19:36,920 --> 01:19:41,755
Je kunt geluiden horen
uit zowel de hemel als de hel.

643
01:19:42,360 --> 01:19:46,911
Jouw schreeuw zal de duivel afschrikken.

644
01:19:47,040 --> 01:19:49,156
Ik beveel de goden om te verschijnen.

645
01:20:02,360 --> 01:20:04,828
Beweeg alsjeblieft niet!

646
01:20:21,600 --> 01:20:24,160
Je hebt zijn lichaam geschilderd, nietwaar?

647
01:21:03,240 --> 01:21:05,470
Meester, we staan ​​nu aan dezelfde kant.

648
01:21:13,760 --> 01:21:16,320
Nu staan ​​we aan dezelfde kant.

649
01:21:17,920 --> 01:21:21,356
- Waar was dat voor?
- Een tovenaar kan geen goede kleding dragen.

650
01:21:21,480 --> 01:21:24,916
En hij moet het weten
hoe je op de grond stampt.

651
01:21:26,320 --> 01:21:27,389
Op de grond stempelen?

652
01:21:27,520 --> 01:21:31,832
Om macht te krijgen
van de goden en de demonen.

653
01:21:38,880 --> 01:21:41,314
- Wat ben je aan het doen?
- Ik kan het niet.

654
01:21:41,440 --> 01:21:45,558
Het duurt minimaal 49 dagen.

655
01:21:45,680 --> 01:21:49,036
49 dagen?
Ik heb niet zoveel tijd.

656
01:21:55,600 --> 01:21:56,555
Zet het op.

657
01:21:58,400 --> 01:22:01,039
Is het mesbestendig?

658
01:22:01,160 --> 01:22:04,357
Nee. Maar het kan je helpen overleven.

659
01:22:49,360 --> 01:22:51,351
Meester, hier komen nog meer problemen.

660
01:23:30,280 --> 01:23:32,953
Van één uur tot twaalf uur,
wees weg!

661
01:23:36,400 --> 01:23:37,753
Het houten zwaard!

662
01:23:47,960 --> 01:23:53,193
Alle demonen zijn onder mijn controle.
Ik beveel de goden om te verschijnen!

663
01:23:53,320 --> 01:23:57,996
- Waar ga je het altaar opzetten?
-Levensduur Inn.

664
01:23:58,760 --> 01:24:00,159
Levensduur herberg.

665
01:24:00,280 --> 01:24:03,829
- Het is je gelukt, toch?
- Ik werd verijdeld door mijn collega.

666
01:24:03,960 --> 01:24:06,349
- Ze komen hier.
- Hier?

667
01:24:06,480 --> 01:24:08,471
Wat gaan we doen?

668
01:24:09,920 --> 01:24:11,592
Zeg tegen je mannen dat ze het altaar moeten oprichten!

669
01:24:11,720 --> 01:24:15,918
- Heb je dat gehoord? Breng het altaar omhoog.
- Ja, meneer.

670
01:24:16,760 --> 01:24:17,988
Laten we hier weggaan.

671
01:24:23,600 --> 01:24:25,591
Ga naar binnen en je wordt betaald.

672
01:24:28,240 --> 01:24:32,552
- Meester Chin?
- Ze zijn nu hulpeloos. Maak je geen zorgen.

673
01:24:46,520 --> 01:24:48,158
Laat me je gezicht zien!

674
01:24:55,880 --> 01:24:57,393
Meneer Tam!

675
01:24:58,520 --> 01:25:00,636
Jij was het echt!

676
01:25:00,760 --> 01:25:02,751
- Stoute Cheung.
- Blijf kalm!

677
01:25:04,080 --> 01:25:07,755
- Dat altaar is erg hoog.
- Denk je dat?

678
01:25:07,880 --> 01:25:10,440
Weet je nog
wat onze leraar altijd zei?

679
01:25:10,520 --> 01:25:12,954
Wanneer twee tegenstanders
zijn qua sterkte op elkaar afgestemd,

680
01:25:13,080 --> 01:25:15,230
de ene
met het hogere altaar zal winnen.

681
01:25:15,360 --> 01:25:17,920
Hoe kon ik het vergeten
de woorden van onze leraar?

682
01:25:18,040 --> 01:25:20,076
- Je bent dood.
- We zullen zien.

683
01:25:20,200 --> 01:25:21,997
Stoere Cheung. Breng het altaar omhoog.

684
01:25:22,120 --> 01:25:23,678
- Hef het altaar op!
- Ja!

685
01:25:44,240 --> 01:25:46,435
Mijn altaar is nu niet meer zo laag, toch?

686
01:25:49,080 --> 01:25:50,911
- Steek de kaarsen aan!
- Ja, meneer.

687
01:26:50,800 --> 01:26:52,597
De vijf donderpalm?

688
01:27:07,480 --> 01:27:09,675
Stoere Cheung. Blijf waar je bent!

689
01:27:09,800 --> 01:27:10,949
Stoere Cheung.

690
01:27:20,840 --> 01:27:22,751
Hij roept de geesten op!

691
01:27:40,600 --> 01:27:42,989
Geesten, ik roep jullie aan
in de naam van de goden!

692
01:27:43,120 --> 01:27:44,917
De Drakendoder aan mijn linkerkant!

693
01:27:45,040 --> 01:27:46,632
De Tiger Fighter aan mijn rechterkant!

694
01:27:47,400 --> 01:27:50,631
Beantwoord mijn gebed! Vervul mijn wens!

695
01:27:51,400 --> 01:27:54,710
Geesten, ik roep jullie aan
in de naam van de goden!

696
01:27:54,840 --> 01:27:56,990
De Apengod sta aan mijn kant!

697
01:27:57,120 --> 01:27:59,839
Beantwoord mijn gebed! Vervul mijn wens!

698
01:31:12,320 --> 01:31:13,594
De rode slip!

699
01:31:33,080 --> 01:31:36,356
Het geluid van de trommel
zal de wereld doen schudden!

700
01:31:36,480 --> 01:31:38,630
Geef mij de kracht van alle tovenaars!

701
01:31:38,760 --> 01:31:41,797
Help mij om alle demonen te vernietigen!
Vervul mijn wensen!

702
01:31:47,080 --> 01:31:48,274
Het heilige zwaard!

703
01:31:56,000 --> 01:31:58,150
De geur van wierook
zal de hemel bereiken!

704
01:31:58,280 --> 01:32:00,350
Hij die een rode slip draagt,

705
01:32:00,480 --> 01:32:01,833
hij die een speer draagt,

706
01:32:01,960 --> 01:32:05,077
is de reïncarnatie van de oorlogsgod!

707
01:32:05,200 --> 01:32:06,633
Vervul mijn wensen!

708
01:32:15,160 --> 01:32:17,230
Alles goed met u, meneer Tam?

709
01:32:22,320 --> 01:32:25,232
Ik zal... Ik zal mijn mond houden.

710
01:34:43,040 --> 01:34:45,270
'Is dat echt een schoen?
van meneer Tam? '

711
01:34:45,400 --> 01:34:47,356
Stoutmoedige Cheung, gooi de schoen!

712
01:34:49,800 --> 01:34:52,109
Niet deze, die op je rug!

713
01:35:23,360 --> 01:35:25,828
Wat gebeurt er met mijn voet?

714
01:35:26,960 --> 01:35:29,076
Stop! Alsjeblieft...

715
01:35:29,200 --> 01:35:31,953
Alsjeblieft... Alsjeblieft...

716
01:37:31,640 --> 01:37:35,155
Meester! Meester! Alles goed met je?

717
01:37:35,280 --> 01:37:39,239
Dat was een hele vervelende val.

718
01:37:40,640 --> 01:37:43,632
Meester! Meester!

719
01:37:48,240 --> 01:37:50,117
Meester!

720
01:37:53,920 --> 01:37:56,115
Schatje...

721
01:37:59,680 --> 01:38:02,797
- Alles goed met je?
- Schatje?!

722
01:38:04,400 --> 01:38:07,312
- Schatje.
- Ik ben echt bang!

723
01:38:09,560 --> 01:38:13,712
- Je baas probeerde mij te verkrachten.
- Ik weet het...

724
01:38:20,080 --> 01:38:21,911
Ik weet dat je liegt!

725
01:38:23,520 --> 01:38:26,353
Teef!

726
01:38:51,000 --> 01:38:53,560
Ondertiteling door
Europees ondertitelingsinstituut

